ton ton

Thân thiện

Bé gái ton ton chạy ra vườn đón ông.

Définition

1. Adverbe :
   • En trottinant, d'un pas vif et court : "ton ton" décrit la manière de se déplacer, typiquement d'un jeune enfant, avec des pas rapides, courts et souvent joyeux ou pressés.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứa bé chạy ra ton ton với mẹ. (L'enfant accourt vers sa mère tout en trottinant.)
  • Bé gái ton ton theo sau chị. (La petite fille trottine derrière sa sœur.)
  • Nghe tiếng chuông, nó ton ton chạy ra cổng. (Entendant la sonnette, il trottina jusqu'au portail.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "ton ton" est presque exclusivement utilisé pour décrire la démarche ou la course des jeunes enfants, évoquant un mouvement à la fois rapide et maladroit, plein d'enthousiasme. Il est rarement appliqué aux adultes, sauf dans un style littéraire ou pour un effet comique.

Variantes et mots apparentés

• Tonton (nom) : terme familier pour "oncle". (Note : Ce mot est homophone mais n'a pas de lien sémantique avec "ton ton".)
  • Tonton cho cháu một món quà. (L'oncle a offert un cadeau à l'enfant.)

Synonymes

• Trottiner : marcher ou courir avec des petits pas pressés.
• Menu trotter : avancer par petites foulées rapides (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement l'adverbe "ton ton".

Học thuật

1. trottiner (en parlant d'un enfant).
   • Đứa bé chạy ra ton ton với mẹ
     l'enfant accourt vers sa mère tout en trottinant.